1
00:02:00,458 --> 00:02:07,207
ハイジ: オオヤマネコの救出
2
00:02:28,208 --> 00:02:29,208
行きましょう！
3
00:02:36,542 --> 00:02:37,542
祖父！
4
00:02:37,667 --> 00:02:40,667
- どうしてそんなに幸せなの、ハイジ？
- 土曜日ですよ！
5
00:02:40,958 --> 00:02:42,708
そして、それの何がそんなに特別なのでしょうか？
6
00:02:42,750 --> 00:02:44,375
メールは土曜日に届きます。
7
00:02:44,583 --> 00:02:46,708
クララからのポストカードを待っています。
8
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
ハイジ！
9
00:02:48,583 --> 00:02:49,792
ピーター！
10
00:02:50,083 --> 00:02:51,417
おい、スノーフレーク、離れろ。
11
00:02:51,875 --> 00:02:53,000
それはあなたのためではありません!
12
00:02:54,375 --> 00:02:55,750
心配しないでください、もう一つあげます。
13
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
さあ、ピーター！
14
00:03:11,458 --> 00:03:12,708
ユジュ！
15
00:03:36,208 --> 00:03:37,833
マインフェルト！
16
00:03:38,250 --> 00:03:39,917
マインフェルト！
17
00:03:41,417 --> 00:03:43,875
ここは素晴らしい一日です、
マインフェルトで！
18
00:03:45,167 --> 00:03:47,333
マインフェルトに到着しました！
19
00:03:53,542 --> 00:03:55,833
すみません、市長が待っています。
20
00:03:57,000 --> 00:03:59,333
どこへ行くの...ドルフリ？
21
00:03:59,500 --> 00:04:00,833
ドルフリに？そちら側。
22
00:04:04,917 --> 00:04:05,917
大丈夫。
23
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
さあ、さあ！
24
00:04:19,708 --> 00:04:21,042
道を空けろ！
25
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
神様のために…
26
00:04:24,792 --> 00:04:26,375
さあ、ヤギたち、こっちにおいで。
27
00:04:27,125 --> 00:04:28,875
フォローしてください それは！
28
00:04:30,708 --> 00:04:31,708
慎重に...
29
00:04:36,667 --> 00:04:38,625
しかし、それは何でしょうか？
30
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
おい、さあ...
31
00:04:44,292 --> 00:04:45,292
主よ！
32
00:04:45,792 --> 00:04:48,417
- うん？こんにちは、教えてください。
- すみません、先生！私宛のメールはありますか？
33
00:04:49,250 --> 00:04:51,917
見てみましょう...
ハイジへの手紙なら何でも…
34
00:04:52,042 --> 00:04:54,625
いや…ここにはいない…
ここにもいない…
35
00:04:55,000 --> 00:04:56,708
-申し訳ありませんが、いいえ。
-ああ...
36
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
例外は...
37
00:04:59,208 --> 00:05:00,208
これ！
38
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
うん！
39
00:05:01,750 --> 00:05:02,875
何て書いてあるの、ハイジ？
40
00:05:03,583 --> 00:05:05,250
やっぱりクララさんだよ！
41
00:05:05,792 --> 00:05:07,083
「親愛なるハイジへ…
42
00:05:07,292 --> 00:05:10,542
お父さんと私は休暇中です
バルト海沿岸で。
43
00:05:11,250 --> 00:05:13,458
ぜひそうしたいです
あなたがここにいたことを、ハイジ。
44
00:05:14,583 --> 00:05:16,042
ここは素晴らしい場所です。
45
00:05:16,250 --> 00:05:17,708
ここでは退屈することはありません!
46
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
いつも晴れています、
そして私たちはいつもビーチに泳ぎに行きます。
47
00:05:21,208 --> 00:05:24,292
そしてアイスクリームを試してみたら...
おいしいですよ！
48
00:05:24,667 --> 00:05:25,875
お願いします...
49
00:05:25,917 --> 00:05:26,917
会いに来てください。
50
00:05:27,292 --> 00:05:30,917
私たちはあなたに電車の切符を買いました
来月に向けて！
51
00:05:30,958 --> 00:05:33,875
いいですね、お嬢さん！
素晴らしい冒険があなたを待っています！
52
00:05:34,500 --> 00:05:35,750
なんて幸運なんだろう。
53
00:05:36,958 --> 00:05:38,917
大冒険ですか？
54
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
速い！
55
00:05:42,667 --> 00:05:44,375
でないとフェアに遅刻してしまうよ！
56
00:05:46,042 --> 00:05:47,667
ほら、もう始まってるよ！
57
00:05:52,083 --> 00:05:53,792
無料のシュトルーデルをここで入手してください!
58
00:05:53,958 --> 00:05:55,083
それ？本当に？
59
00:05:55,292 --> 00:05:58,167
しかし、覚えておいてください
それらはすべての人のためのものです、いいですか？
60
00:05:58,208 --> 00:06:01,083
今日彼は私たちを訪ねてきました
大都市から来た誰か。
61
00:06:01,792 --> 00:06:03,083
好きなだけ取ってください。
62
00:06:05,042 --> 00:06:06,500
どういたしまして、恥ずかしがらないでください。
63
00:06:07,958 --> 00:06:09,708
――ピーター、大丈夫だよ！
- ありがとう！
64
00:06:09,958 --> 00:06:11,583
こんにちは、お母さん！
スノーフレークを連れて行ってくれませんか？
65
00:06:18,792 --> 00:06:20,750
-バータ、じっとしてて！
- 踊ろう！
66
00:06:32,583 --> 00:06:35,917
ほら、小さな子よ。
このドーナツがどれほどおいしいかわかります。
67
00:06:37,375 --> 00:06:39,958
ドルフリへようこそ、
シュネッティンガーさん。
68
00:06:40,500 --> 00:06:43,417
友人、国民、牧場主…
69
00:06:43,708 --> 00:06:45,542
ちょっと注目してください。
70
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
あなたの何人かは
あなたは話を聞いたことがあるでしょう
71
00:06:48,542 --> 00:06:51,458
偉大な起業家について：
シュネッティンガーさん。
72
00:06:51,667 --> 00:06:53,875
真のリファレンス
産業界では。
73
00:06:53,917 --> 00:06:55,458
非常に重要な参考資料です。
74
00:06:55,583 --> 00:06:57,458
誠にありがとうございます。
親愛なる人々...
75
00:06:57,875 --> 00:06:59,375
-おい、出て、出て！
――……ドルフリ。
76
00:07:01,917 --> 00:07:03,583
すみません、シュネッティンガーさん。
77
00:07:03,667 --> 00:07:07,167
ドルフリは間違いなくその場所の 1 つです
世界で最も美しい。
78
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
美しいです、間違いなく、そうです。
79
00:07:10,250 --> 00:07:13,958
田舎暮らしは大変だと思います。
とても、とても大変です。
80
00:07:14,458 --> 00:07:17,083
彼らは一日中土地で働きます
まともな給料のために。
81
00:07:17,125 --> 00:07:19,750
バータさん、お行儀よくしてください。
そうじゃなかったら家に連れて帰るよ…
82
00:07:19,792 --> 00:07:21,708
さらに、彼らは気をつけなければなりません
あなたの子供たちに！
83
00:07:22,875 --> 00:07:26,042
しかし、変化の風は吹いています。
現代はすでにそこに来ています。
84
00:07:26,708 --> 00:07:29,042
これからは鉄道の時代だ！
85
00:07:29,417 --> 00:07:30,417
車から！
86
00:07:31,042 --> 00:07:32,042
電話から！
87
00:07:32,083 --> 00:07:34,833
機械が助けてくれる
私たちの生活を改善するために。
88
00:07:35,083 --> 00:07:37,625
この町に来ました
使命を持って:
89
00:07:37,750 --> 00:07:42,333
ドルフリを場所にしましょう
皆さんにとってはさらに良いことです。
90
00:07:42,917 --> 00:07:44,875
なぜ野生動物の中で暮らすのか…？
91
00:07:44,917 --> 00:07:46,875
さあ、彼に教会について聞いてみましょう。
92
00:07:47,750 --> 00:07:49,417
そして教会はどうでしょうか？
93
00:07:50,083 --> 00:07:52,458
ああ、本当だよ！教会かぁ…
94
00:07:52,875 --> 00:07:55,500
鐘楼を修復しませんか
何が燃えた？
95
00:07:56,000 --> 00:07:59,625
はい、はい。もちろん復元します
鐘楼！
96
00:08:00,458 --> 00:08:02,708
ドルフリが入ります
現代では、
97
00:08:02,792 --> 00:08:06,542
そして最初のステップは新しいものになります
村の製材所！
98
00:08:07,708 --> 00:08:09,750
製材所を建てるには、
99
00:08:09,792 --> 00:08:12,708
ドルフリの住民全員
彼らは同意しなければなりません。
100
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
さて、それでは、
彼らを説得しなければなりません。
101
00:08:30,083 --> 00:08:31,208
祖父！祖父！
102
00:08:31,292 --> 00:08:33,292
クララが誘ってくれた
バルト海沿岸へ！
103
00:08:33,333 --> 00:08:34,958
海を見るのは夢のようです！
104
00:08:35,042 --> 00:08:38,792
私たちはお風呂に入ります、私たちは城を作ります
砂をたくさん食べて、アイスクリームをたくさん食べましょう！
105
00:08:38,917 --> 00:08:42,875
さらに、彼らの感動的な姿を見ることができるでしょう
蒸気機関車それは...
106
00:08:43,083 --> 00:08:46,000
ハイジ、ハイジ！
落ち着いてください...
107
00:08:46,042 --> 00:08:48,583
そしてシュネッティンガーという男
町に来ました。
108
00:08:48,625 --> 00:08:50,375
無料のシュトルーデルをくれました！
109
00:08:50,458 --> 00:08:51,458
無料？
110
00:08:51,500 --> 00:08:53,958
彼は... を... を構築したいと考えています...
111
00:08:54,000 --> 00:08:55,167
- 製材所？
- はい、それは！
112
00:08:55,208 --> 00:08:59,917
問題は、これが影響することです
その地域の森林に悪影響を及ぼします。
113
00:09:00,625 --> 00:09:03,583
直すとも言ってました
教会の塔！
114
00:09:03,708 --> 00:09:05,542
それは良い知らせではないでしょうか？
115
00:09:08,167 --> 00:09:09,500
おじいちゃん、大丈夫？
116
00:09:22,792 --> 00:09:25,875
クララさんを訪ねるつもりです。
素晴らしい冒険を送りましょう！
117
00:09:28,958 --> 00:09:31,375
私がここにいない限り、
おじいちゃんの世話をしてくれる？
118
00:09:34,667 --> 00:09:35,667
ありがとう。
119
00:10:25,458 --> 00:10:27,917
ねえ、あなた！ここから出て行け！
120
00:10:28,625 --> 00:10:29,750
さあ、長いよ！
121
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
どこかに行って！
122
00:10:33,625 --> 00:10:35,083
外！外！出て行け！
123
00:10:36,500 --> 00:10:38,125
そして、戻ってくる勇気はないよ！
124
00:10:43,750 --> 00:10:45,542
私のバータに触らないでください！
125
00:10:47,417 --> 00:10:48,583
ありがとうございます！
126
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
おはよう！
127
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
市長さん！
128
00:11:12,292 --> 00:11:13,292
市長さん！
129
00:11:14,042 --> 00:11:16,792
- はぁ？
- 彼らは私たちのバータをほとんど食べてしまいました!
130
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
私の大好きなチキン、バータ！
131
00:11:19,292 --> 00:11:21,500
何をするつもりですか
私たちの安全を守るために？
132
00:11:22,000 --> 00:11:24,333
- うん！市長、どうするつもりですか？
- そうですね...
133
00:11:24,625 --> 00:11:27,292
すみません...
思わず聞き入ってしまいました…。
134
00:11:27,333 --> 00:11:29,875
—オオヤマネコについて話します。
-それは本当に悲劇です。
135
00:11:29,917 --> 00:11:31,875
- えー...
- 私の手に任せてください。
136
00:11:32,042 --> 00:11:33,417
対応させていただきます。
137
00:11:33,917 --> 00:11:36,958
ちなみに...
私の製材所に賛成票を投じてください。
138
00:11:37,417 --> 00:11:40,458
大きな一歩となるだろう
彼らが恐怖の中で生きるのをやめるために。
139
00:12:37,208 --> 00:12:38,583
やめてよ、スノーフレーク！ここに来て！
140
00:12:41,625 --> 00:12:43,083
スノーフレーク、すぐに来てください！
141
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
ごめんなさい...
142
00:12:50,333 --> 00:12:51,708
リンクスが現れました。
143
00:12:53,250 --> 00:12:56,583
彼は鶏を食べたかった
フェイヒトモーザー・エステートから。
144
00:12:57,375 --> 00:12:59,833
- まあ、本当に？
- 村人たちは心配しています。
145
00:13:00,333 --> 00:13:02,667
シュネッティンガー氏
罠を仕掛けている。
146
00:13:03,250 --> 00:13:05,417
彼は守りたいと言っています
ドルフリは無事。
147
00:13:05,875 --> 00:13:08,542
おじいちゃん、ペドロと一緒に行ってもいいですか？
お願いします！
148
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
-ああ。
- ありがとう！
149
00:13:11,125 --> 00:13:12,125
来て！
150
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
シュナイティング...
151
00:13:15,042 --> 00:13:17,375
作りたい奴
製材所…
152
00:13:21,917 --> 00:13:24,583
マーサ、フリーダ、エマ…
153
00:13:25,458 --> 00:13:26,667
それはエリサです...
154
00:13:27,125 --> 00:13:28,875
あれ、アイダ…そして…ハンナ。
155
00:13:30,667 --> 00:13:31,667
ピーター！
156
00:13:54,458 --> 00:13:55,625
それを聞いたことがありますか？
157
00:14:08,042 --> 00:14:09,042
ああ...
158
00:14:10,792 --> 00:14:13,333
えー…それも罠の一つになりますよ
シュネッティンガー著。
159
00:14:13,792 --> 00:14:14,792
注意深い。
160
00:14:23,667 --> 00:14:26,167
なんてこった！
彼をそこから追い出さなければなりません。
161
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
ああ...
162
00:14:38,583 --> 00:14:39,583
ハイジ！
163
00:14:51,917 --> 00:14:53,292
オオヤマネコの赤ちゃんです…
164
00:14:54,542 --> 00:14:55,875
彼は傷ついていると思います。
165
00:14:56,917 --> 00:14:59,375
- それをどうするつもりですか？
- 彼を家に連れて帰ります。
166
00:14:59,917 --> 00:15:02,542
しかし、あなたは狂っていますか？
野生動物だよ！
167
00:15:02,917 --> 00:15:05,667
ここでは生きていけないでしょう。
彼は怪我をしています！
168
00:15:07,708 --> 00:15:09,875
これは良い考えではありません。
169
00:15:17,667 --> 00:15:18,667
ああ...
170
00:15:38,458 --> 00:15:40,917
心配しないでください。
落ち着け、お嬢ちゃん。
171
00:15:41,375 --> 00:15:42,667
あなたを傷つけるつもりはありません。
172
00:15:45,000 --> 00:15:46,083
静かに…
173
00:15:46,750 --> 00:15:48,917
までです
足が治りますように。
174
00:15:54,083 --> 00:15:57,542
ほら、あなたのために小さなベッドを用意しました。
すべてはあなたのために。
175
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
上がってください。
176
00:16:01,375 --> 00:16:02,958
名前はありますか、かわいいものですか？
177
00:16:05,000 --> 00:16:08,917
あなたの肉球は塩とコショウのように見えます。
178
00:16:11,125 --> 00:16:12,167
それは！ペッパー！
179
00:16:12,500 --> 00:16:14,750
ピミ！さあ、ピミ。
180
00:16:15,250 --> 00:16:17,583
あなたは私と一緒にここにいます
元気になるまで。
181
00:16:17,625 --> 00:16:20,000
ハイジ？夕食を食べましょう！
182
00:16:20,292 --> 00:16:21,292
今行ってる！
183
00:16:22,667 --> 00:16:23,667
騒がないでください...
184
00:16:34,750 --> 00:16:37,208
あなたのお気に入りの料理。シチュー。
185
00:16:40,917 --> 00:16:42,500
食卓を祝福してもいいでしょうか？
186
00:16:44,292 --> 00:16:45,375
目を閉じてください。
187
00:16:47,917 --> 00:16:51,417
先生、ありがとうございました
これらの食べ物のために。
188
00:16:52,458 --> 00:16:55,333
私たちを健康にしてください
そして強さもあり、
189
00:16:55,667 --> 00:16:57,750
外に出て遊べるようになる。アーメン。
190
00:16:57,958 --> 00:16:59,792
- アーメン。
- 食べましょう。
191
00:17:06,125 --> 00:17:08,958
うわー、明らかにお腹が空いていましたね。
192
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
はい、たくさんあります。
193
00:17:10,500 --> 00:17:13,333
そして、うーん...本当に疲れました。
194
00:17:13,667 --> 00:17:15,333
すぐにベッドに行きます。
195
00:17:17,458 --> 00:17:18,583
何だって？
196
00:17:19,042 --> 00:17:22,083
ほんとに…すごく眠いんです。
197
00:17:26,333 --> 00:17:28,958
ピミ！ピミ、どこにいるの？
198
00:17:34,292 --> 00:17:35,292
ピミ！
199
00:17:38,708 --> 00:17:39,833
ピミちゃん、落ち着いて！
200
00:17:40,458 --> 00:17:41,667
これを持ってきました。
201
00:17:44,667 --> 00:17:45,667
そこにあります。
202
00:17:49,750 --> 00:17:51,500
さあ、ピミ、大丈夫だよ。
203
00:17:58,875 --> 00:18:00,542
うわー、お腹空いてたね！
204
00:18:02,042 --> 00:18:03,042
受け取ってください。
205
00:18:26,208 --> 00:18:27,500
寝ましょう。
206
00:19:28,125 --> 00:19:30,708
食費を節約していますか
ポケットの中に？
207
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
いや、どうしたの！
208
00:19:33,875 --> 00:19:36,458
それで...それは何ですか？
209
00:19:37,500 --> 00:19:41,708
そうですね...素晴らしい質問ですね、
210
00:19:41,833 --> 00:19:43,958
そして答えは...
211
00:19:45,792 --> 00:19:48,000
何かありますか
私に何を言いたいのですか？
212
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
いいえ。
213
00:19:55,542 --> 00:19:57,583
さて、問題は...
214
00:19:58,292 --> 00:20:00,208
真実はそれです...
215
00:20:01,458 --> 00:20:02,458
ねえ...
216
00:20:06,250 --> 00:20:08,542
このオオヤマネコを解放しましたか
罠の？
217
00:20:09,583 --> 00:20:10,833
はい、おじいちゃん、その通りです。
218
00:20:12,458 --> 00:20:13,958
本当にごめんなさい。
219
00:20:14,042 --> 00:20:16,167
許さないと思ってた
彼が残るだろうと。
220
00:20:17,833 --> 00:20:20,542
そして彼はそこに留まることはできない。
野生動物です。
221
00:20:20,750 --> 00:20:22,417
それは山の中でなければなりません。
222
00:20:22,958 --> 00:20:24,917
- 私たちの家にはありません。
- 知っている。
223
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
ごめんなさい、おじいちゃん。
224
00:20:26,958 --> 00:20:27,958
でも...
225
00:20:28,292 --> 00:20:31,625
ただ私が彼に助けを申し出なければならなかったのです。
彼は傷ついています。
226
00:20:34,125 --> 00:20:36,500
では...彼をそのままにしておきます。
227
00:20:37,625 --> 00:20:40,458
しかし、回復するとすぐに
彼を山に帰させてください。
228
00:20:40,958 --> 00:20:43,333
それまで約束してください、
あなたは彼の世話をするでしょう。
229
00:20:43,375 --> 00:20:44,542
はい、はい。!
230
00:20:44,875 --> 00:20:46,625
はい！おじいちゃん、ありがとう！
231
00:20:47,792 --> 00:20:50,500
治ると思いますか
クララに会いに行く前に？
232
00:20:58,292 --> 00:21:00,542
ピミの世話をしたいなら
当然のように、
233
00:21:00,750 --> 00:21:03,083
すべてを学ばなければなりません
リンクスについて。
234
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
ハンナ！座って下さい！
235
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
持ってくるべきではなかった。
ばかじゃないの？
236
00:21:14,000 --> 00:21:15,667
できる。しかし、それだけの価値はあります。
237
00:21:16,000 --> 00:21:17,750
クララへの訪問についてはどうですか?
238
00:21:18,250 --> 00:21:20,167
私は彼に行かないという手紙を書きました。
239
00:21:20,667 --> 00:21:23,083
―でも、行くのを楽しみにしていたんですね。
- 知っている！
240
00:21:23,542 --> 00:21:24,958
でもピミには私が必要だ。
241
00:21:25,208 --> 00:21:28,125
クララにすべて説明します。
きっとお分かりいただけると思います。
242
00:21:28,708 --> 00:21:29,958
そうだよ、ピミ？
243
00:21:34,125 --> 00:21:35,750
おはようございます、ブリギッテ！
244
00:21:36,125 --> 00:21:37,125
こんにちは、スーザン！
245
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
おはよう。
246
00:21:53,667 --> 00:21:56,583
ああ、シュネッティンガーさん！
私は何の名誉を受けているのでしょうか...?
247
00:21:56,625 --> 00:22:00,042
昨日仕掛けた罠の一つ
今朝壊れてしまいました。
248
00:22:00,125 --> 00:22:02,250
ほら、誰かがそれを起動しました、
249
00:22:02,292 --> 00:22:05,000
そして髪の毛が残っている
ここに夢中です、わかりますか？
250
00:22:05,167 --> 00:22:06,750
シュネッティンガーさん、どうやってかわかりません...
251
00:22:06,792 --> 00:22:10,250
誰かが破壊した
私の罠の一つです！
252
00:22:10,667 --> 00:22:12,583
そして捕らえたオオヤマネコを放したのです。
253
00:22:12,917 --> 00:22:14,417
神様のために言うと、何という非道なことでしょう...
254
00:22:15,417 --> 00:22:18,375
私は助けようとしています
ドルフリの人々へ、
255
00:22:18,792 --> 00:22:20,917
そして、これが私が受け取るものですか？
256
00:22:21,417 --> 00:22:23,792
誰がこんなことをしたのか
ここにいるかもしれない、
257
00:22:23,833 --> 00:22:25,208
私たちの目の前にいます。
258
00:22:25,542 --> 00:22:27,458
野生動物が問題なんですが…
259
00:22:27,500 --> 00:22:30,958
誰かが許可証に署名していない場合
製材所を建てるために、
260
00:22:31,000 --> 00:22:32,208
今がその時です。
261
00:22:36,250 --> 00:22:40,333
«北方またはユーラシアオオヤマネコが生息しています
アルプスの最も高い木立の中で。
262
00:22:41,875 --> 00:22:44,042
メスが出産する
4 月に子供たちに、
263
00:22:44,625 --> 00:22:48,333
そして子犬たちは彼のそばにいます
1 歳になるまで
264
00:22:50,083 --> 00:22:53,208
彼らは鹿を食べます。
ウサギまたはげっ歯類
265
00:22:57,750 --> 00:23:00,667
彼らはネズミを見ることができます
70 メートルから
266
00:23:01,250 --> 00:23:05,417
そして彼らは轟音を聞くことができます
1 キロ離れた彼の母親から
267
00:23:10,750 --> 00:23:15,625
成体の標本では 120 を測定できます。
平均約センチメートル
268
00:23:17,375 --> 00:23:21,000
ジャンプに挑戦する
長さは最大 5 メートル。
269
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
おい！
270
00:23:50,167 --> 00:23:52,417
ねえ、ここに戻ってきて！それは私のものです！
271
00:23:53,083 --> 00:23:56,917
スノーフレーク！スノーフレーク、来て！
272
00:24:13,333 --> 00:24:14,625
ゆっふ！うん！
273
00:24:42,958 --> 00:24:44,125
ユジャグ
274
00:24:53,708 --> 00:24:54,708
スノーフレーク！
275
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
それ...？
276
00:25:20,250 --> 00:25:21,917
ハイジは来られないと言う。
277
00:25:22,083 --> 00:25:24,708
ああ、私のプリンセス…
278
00:25:25,292 --> 00:25:26,708
申し訳ありません。
279
00:25:26,958 --> 00:25:28,583
彼はその理由をあなたに説明しましたか？
280
00:25:28,750 --> 00:25:31,667
ここには役に立っていると書かれています
オオヤマネコの赤ちゃんに。
281
00:25:32,125 --> 00:25:35,042
彼は罠にはまった、
ドルフリの近く。
282
00:25:35,375 --> 00:25:38,750
-それ？ドルフリにはオオヤマネコはいません。
-まあ、それは彼が言うことです。
283
00:25:38,875 --> 00:25:41,833
ビジネスマンっぽいですね
彼は罠を仕掛けに行った。
284
00:25:42,375 --> 00:25:43,542
誰もが恐れています。
285
00:25:44,167 --> 00:25:46,292
ビジネスマン？
私は彼を知っていますか？
286
00:25:46,583 --> 00:25:48,667
それは...シュ...シュ...と呼ばれています。
287
00:25:48,750 --> 00:25:49,958
シュネッティンガー？
288
00:25:52,333 --> 00:25:54,125
はい、その名前には聞き覚えがあります。
289
00:25:57,250 --> 00:26:00,292
ああ、シュネッティンガー！
290
00:26:00,417 --> 00:26:03,458
ハイジは建築したいと言う
ドルフリの製材所。
291
00:26:04,375 --> 00:26:06,708
初めてではないでしょう
彼に試してもらいましょう。
292
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
こんにちは、おじいちゃん。
293
00:26:28,458 --> 00:26:31,542
気が変わったんじゃないの
クララに会いに行くことは？
294
00:26:31,792 --> 00:26:34,375
行けません。
ピミの世話をしなければなりません。
295
00:26:36,667 --> 00:26:38,333
ハイジ、ちょっと来て。
296
00:26:38,833 --> 00:26:39,833
何が起こるのですか？
297
00:26:40,583 --> 00:26:42,542
ピミは野生動物です。
298
00:26:42,917 --> 00:26:45,458
彼はもうすぐ家に帰りますが、
山へ
299
00:26:45,708 --> 00:26:49,000
友人たちですが、
彼らは永遠です。
300
00:26:50,167 --> 00:26:51,583
何かをお見せします。
301
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
パック？
302
00:26:54,042 --> 00:26:57,167
「お父さんへ、愛を込めて。から へ...
303
00:26:58,083 --> 00:27:00,833
トビアスとアデレード。
304
00:27:01,542 --> 00:27:03,250
あなたの両親が私にそれをくれました。
305
00:27:03,667 --> 00:27:08,292
だからいつも持ち歩いています。
いつかそれはあなたのものになります。
306
00:27:10,125 --> 00:27:11,958
あなたがクララをとても愛していることは知っています。
307
00:27:12,708 --> 00:27:17,833
そして、愛する人たちを大切にすれば、
彼らは永遠にあなたと一緒にいます。
308
00:27:20,125 --> 00:27:22,167
私はそれを知るのが遅すぎました。
309
00:27:23,500 --> 00:27:24,917
本当にありがとう、おじいちゃん。
310
00:27:39,667 --> 00:27:40,667
おい...
311
00:27:41,125 --> 00:27:43,333
「シュネッティンガーさん！」
- お会いできて嬉しいです。
312
00:27:43,417 --> 00:27:46,458
いくつかの場所を考えました
製材所を建てるために。
313
00:27:46,500 --> 00:27:47,875
さて...問題は...
314
00:27:47,917 --> 00:27:51,250
小さな問題があります。
315
00:27:52,000 --> 00:27:53,750
国民全員が同意する。
316
00:27:53,833 --> 00:27:57,833
はい、はい...
全員が賛同を示しています...
317
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
1 つを除いて。
318
00:28:00,083 --> 00:28:04,083
まあ、一人の男は破壊活動をすることはできません
国民全体の意志。
319
00:28:04,375 --> 00:28:05,542
それがルールなのです。
320
00:28:05,792 --> 00:28:07,292
誰もが同意しなければなりません...
321
00:28:07,333 --> 00:28:08,417
はい、はい、はい…でも…
322
00:28:08,458 --> 00:28:10,625
特に森に関してはそうだ。
323
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
そしてそれは誰ですか？
324
00:28:11,833 --> 00:28:13,250
彼は決してドルフリには来ません。
325
00:28:13,292 --> 00:28:16,083
彼は年上の男性で、
そしてかなり頑固。
326
00:28:16,542 --> 00:28:19,750
私たちは以前は友達でした
しかし、私たちはしばらく話していません。
327
00:28:19,875 --> 00:28:21,250
彼は家族を亡くしました...
328
00:28:21,500 --> 00:28:25,125
放火したのはその男ではないのか
教会の塔ですよね？
329
00:28:25,167 --> 00:28:27,250
いいえ、いいえ、いいえ。彼はそんなことはしません。
330
00:28:27,333 --> 00:28:29,542
—それで、彼はどこに住んでいますか？
-そこ...上。
331
00:29:02,125 --> 00:29:03,667
私はシュネッティンガーさんです。
332
00:29:06,375 --> 00:29:07,708
何が起こっても構いませんか？
333
00:29:08,167 --> 00:29:09,208
はい、気にしています。
334
00:29:10,625 --> 00:29:13,042
再構築したい
教会の塔。
335
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
ピミ、こっちに来て。
336
00:29:14,625 --> 00:29:15,625
そして？
337
00:29:15,750 --> 00:29:18,208
――ドルフリの人々を助けたい。
- 来て、ピミ！
338
00:29:18,250 --> 00:29:22,833
残念ながら誰かが壊れてしまった
罠をかけてオオヤマネコを放した。
339
00:29:23,417 --> 00:29:26,625
あなたは何も知りませんね？
340
00:29:27,250 --> 00:29:30,375
しかし...彼はこれについて何かを知っていると確信しています。
341
00:29:30,417 --> 00:29:31,583
さあ、こっちに来て、ピミ…
342
00:29:31,625 --> 00:29:34,833
構築の依頼があります
町の製材所。
343
00:29:34,875 --> 00:29:35,792
行かないでください。
344
00:29:36,208 --> 00:29:39,750
住人はあなただけです
署名していないもの。
345
00:29:40,083 --> 00:29:41,208
なぜ拒否するのですか？
346
00:29:43,667 --> 00:29:45,625
何が欲しいですか？
347
00:29:47,167 --> 00:29:51,292
聞いてください、これが私の提案です。
1万フラン。
348
00:29:51,708 --> 00:29:53,292
それで、これをどうすればいいでしょうか？
349
00:29:54,250 --> 00:29:57,542
彼はこの家を出ることができた。
350
00:29:57,625 --> 00:30:01,458
あなたは残りの日々を生きることができる
豊かさに浸る。
351
00:30:01,667 --> 00:30:05,292
シュネッティンガーさん、それはできません
私がまだ持っていないものは何も提供しません。
352
00:30:05,958 --> 00:30:06,958
見て。
353
00:30:10,625 --> 00:30:12,667
わかりました、
美しい風景ですね、はい。
354
00:30:12,750 --> 00:30:14,667
しかし、それらはどこにでもあります。
355
00:30:14,708 --> 00:30:16,375
ここはただの場所ではありません。
356
00:30:18,292 --> 00:30:19,500
それは私の世界のすべてです。
357
00:30:21,083 --> 00:30:24,708
私は人が好きではありません
それは私の邪魔になります。
358
00:30:24,750 --> 00:30:27,250
私ですらそうではありません。私の土地から出て行きました。
359
00:30:31,625 --> 00:30:34,958
あなた！オオヤマネコを解放したのですね！
360
00:30:35,042 --> 00:30:36,833
うん！あなたはそれを手放し、それを取り入れました！
361
00:30:36,958 --> 00:30:39,250
私は彼に立ち去るように言いました
私の土地の！
362
00:30:39,333 --> 00:30:41,250
なんとも興味深い状況ですね。
363
00:30:43,625 --> 00:30:46,750
ドルフリの住民
彼らはこのニュースを喜ばないでしょう!
364
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
ああ、ピミさん…
365
00:31:05,750 --> 00:31:08,958
あの男にあなたを連れて行かれるわけにはいきません。
心配しないで。
366
00:31:10,000 --> 00:31:11,958
家族の元へ連れて帰ります。
367
00:31:16,542 --> 00:31:17,875
そこなら安全です。
368
00:31:49,750 --> 00:31:53,667
ただ散歩に行くだけです。
ここにいてください、フォグ。
369
00:31:56,458 --> 00:31:57,458
まだ。
370
00:32:16,542 --> 00:32:17,792
ピーター…
371
00:32:21,708 --> 00:32:24,500
しかし、何をしているのですか？深夜です！
372
00:32:24,625 --> 00:32:27,542
ピミを家に連れて帰るよ。
山の頂上へ。
373
00:32:29,000 --> 00:32:31,750
気が狂ってしまったのか？
そこに一人で行ってはいけません！
374
00:32:32,667 --> 00:32:35,167
霧も一緒について来ます。
あなたもそうです。
375
00:32:36,083 --> 00:32:37,625
おじいさんはあなたがここにいるのを知っていますか？
376
00:32:37,750 --> 00:32:39,250
いいえ、彼は私を行かせませんでした。
377
00:32:39,875 --> 00:32:41,292
まあ、もちろん理由があります。
378
00:32:43,042 --> 00:32:44,167
ベッドに戻ってください。
379
00:32:52,708 --> 00:32:54,875
まだここにいるの？
お帰りなさい、ハイジ。
380
00:32:55,250 --> 00:32:58,125
無理です！ピミを助けなければなりません。
381
00:33:03,167 --> 00:33:04,708
選択の余地はないと思います。
382
00:33:07,208 --> 00:33:10,750
ペドロも一緒に来ます。
家に連れて帰りましょう、ピミ。
383
00:33:13,958 --> 00:33:16,125
どれほど危険なのか
山は何ですか...
384
00:33:16,167 --> 00:33:19,500
崖があったり、洞窟があったり、
地滑り…
385
00:33:19,875 --> 00:33:22,000
そして突然の嵐も！
386
00:33:26,625 --> 00:33:30,208
オオヤマネコは高山に住んでいます。
アルプスの頂上で。
387
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
そこなら彼らは安全だ。
388
00:33:33,958 --> 00:33:35,250
そしてそこが私たちが行くところです...
389
00:34:16,875 --> 00:34:18,083
おはようございます、少年。
390
00:34:19,000 --> 00:34:21,125
霧？霧！
391
00:34:23,083 --> 00:34:24,083
霧！
392
00:34:26,042 --> 00:34:27,042
ハイジ！
393
00:34:27,500 --> 00:34:29,542
朝食を食べましょう！さあ、降りてください。
394
00:34:33,667 --> 00:34:34,667
ハイジ？
395
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
それ...？
396
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
もう到着しましたか？
397
00:34:42,458 --> 00:34:45,667
いや、まだ少し残っていますよ。
私たちはこの草原を横切らなければなりません。
398
00:34:45,917 --> 00:34:47,750
そして、その頂上に登ります。
399
00:34:50,542 --> 00:34:51,542
大丈夫ですか？
400
00:34:52,292 --> 00:34:56,750
続ける力がない。
ここで安らかに死なせてください。
401
00:34:57,667 --> 00:34:59,333
ああ、それは残念だ。
402
00:34:59,667 --> 00:35:02,125
自分で食べなければなりません
最後のサンドイッチ。
403
00:35:03,000 --> 00:35:04,542
サンドイッチはまだありますか？
404
00:35:05,667 --> 00:35:07,833
死者は食べません。ごめんなさい。
405
00:35:07,958 --> 00:35:10,542
もしかしたら努力できるかもしれない
そして復活する。
406
00:35:10,875 --> 00:35:12,292
その方が良いです。取る。
407
00:35:13,042 --> 00:35:15,917
ただし、全部は食べないでください。
まだまだ先は長いです。
408
00:35:17,500 --> 00:35:21,417
そのワシはしばらく私たちを追ってきました。
彼はおそらくお腹が空いているのだろう。
409
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
ピミ？
410
00:35:26,667 --> 00:35:28,625
ピミ？気をつけてね、ピミさん！
411
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
いや、ピミさん！
412
00:35:50,958 --> 00:35:52,542
- いいえ、行きます！
'外！
413
00:35:53,417 --> 00:35:54,958
長さ！のために！
414
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
いいえ！
415
00:35:56,917 --> 00:35:58,250
気をつけてね、ピーター！
416
00:36:00,542 --> 00:36:01,542
外！
417
00:36:04,917 --> 00:36:05,917
いいえ！
418
00:36:09,083 --> 00:36:10,083
私のサンドイッチ！
419
00:36:12,042 --> 00:36:13,250
いいえ！
420
00:36:15,542 --> 00:36:18,125
どれだけ危険かはすでに話しました
それが山でした。
421
00:36:18,167 --> 00:36:19,750
しかし、ピーター、あなたは私たちを救ってくださいました。
422
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
はい、もちろん。
423
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
おい！ブリギッテ！
424
00:36:26,542 --> 00:36:28,125
- こんにちは！
- ハイジを見たことはありますか？
425
00:36:28,667 --> 00:36:31,042
ねえ...あなたの家にいるのかと思ったわ。
426
00:36:31,333 --> 00:36:32,333
ピーターと一緒に。
427
00:36:33,583 --> 00:36:35,417
山に行って探してみます！
428
00:36:37,750 --> 00:36:38,958
どのような方法がありますか?
429
00:36:39,708 --> 00:36:41,167
左か右か？
430
00:36:47,250 --> 00:36:48,792
- そうだね！
- おお！
431
00:36:55,542 --> 00:36:57,458
さあ、ピミ。私と来て。
432
00:36:58,500 --> 00:36:59,750
あなたはとても良いオオヤマネコです！
433
00:37:03,750 --> 00:37:05,292
ああ、ああ...これはまずいようだ。
434
00:37:05,583 --> 00:37:06,583
なぜなら？
435
00:37:06,875 --> 00:37:11,000
嵐が近づいています。
もうすぐ何も見えなくなります。
436
00:37:12,333 --> 00:37:14,333
避難所を見つけなければなりません。
速い。
437
00:37:14,542 --> 00:37:16,792
- 入ってください、ピミ！
- それは何時間も続くかもしれません!
438
00:37:17,042 --> 00:37:18,125
あるいは数日も！
439
00:37:19,042 --> 00:37:20,167
さあ、早く！
440
00:37:43,500 --> 00:37:45,208
ハイジ！
441
00:37:46,458 --> 00:37:47,458
ピーター！
442
00:37:49,250 --> 00:37:50,250
霧！
443
00:38:04,375 --> 00:38:06,000
市長！市長！
444
00:38:07,125 --> 00:38:09,417
ハイジとペドロは二人きり
山の頂上で！
445
00:38:09,708 --> 00:38:12,125
おじいちゃんは山に登ってしまいました
彼を探しています。
446
00:38:12,583 --> 00:38:15,375
さらに、嵐が吹き荒れています。
道に迷う可能性があります。
447
00:38:31,500 --> 00:38:33,167
ハイジ、気をつけて！
448
00:39:01,167 --> 00:39:02,333
ピミちゃん、大丈夫？
449
00:39:06,125 --> 00:39:07,208
-霧？
-霧！
450
00:39:16,417 --> 00:39:18,667
――洞窟を見つけた！
- ああ、ピーター…
451
00:39:19,167 --> 00:39:20,833
さあ、中に入りましょう。
452
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
速い。
453
00:39:28,208 --> 00:39:29,875
すべてうまくいくでしょう。
454
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
これは悪い考えだと言いました。
455
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
あなたの祖父はきっと私たちを殺すでしょう
戻ってきたら。
456
00:39:48,917 --> 00:39:50,833
山なら
それ以前に私たちが死ぬことはありません。
457
00:40:16,125 --> 00:40:17,125
フープ！
458
00:40:25,292 --> 00:40:26,292
ハイジ？
459
00:40:29,917 --> 00:40:31,917
嵐は静まりました！
ありがとうございます！
460
00:40:32,583 --> 00:40:34,625
はい、でも...見てください。
461
00:40:36,208 --> 00:40:37,292
なんてこった！
462
00:40:39,500 --> 00:40:41,542
すべての木に何が起こったのでしょうか？
463
00:40:42,250 --> 00:40:43,542
わかりません。
464
00:40:53,208 --> 00:40:54,833
霧が何かを見つけた。
465
00:40:54,875 --> 00:40:57,000
もしかしたらイインセスの家族かもしれない。
466
00:40:58,875 --> 00:41:01,250
—きっと近いですよ！来て！
- おい、待って！
467
00:41:02,667 --> 00:41:03,667
私を待っててください！
468
00:41:37,208 --> 00:41:39,375
おい？あれは何でしょう？
469
00:41:41,458 --> 00:41:42,917
別の製材所？
470
00:41:45,333 --> 00:41:47,500
「シュナイッティンガーの所有物」。
471
00:41:49,000 --> 00:41:51,292
だからすべての木は
彼らは切り倒された。
472
00:41:51,417 --> 00:41:55,833
オオヤマネコはかつて住んでいたかもしれない
山のこの部分で。
473
00:41:56,333 --> 00:41:57,958
彼らは自分たちの生息地を破壊することになるでしょう。
474
00:41:58,292 --> 00:42:01,292
そして木の根がなければ
地球を安定に保つために、
475
00:42:01,333 --> 00:42:02,667
泥穴ができてしまった。
476
00:42:03,500 --> 00:42:07,125
だからIincesが来たのです
私たちの人々へ：食べ物を求めて！
477
00:42:08,917 --> 00:42:10,208
さあ、ここから出ましょう。
478
00:42:13,500 --> 00:42:14,750
ピミ？どうしたの？
479
00:42:15,625 --> 00:42:16,625
ピミ！
480
00:42:22,000 --> 00:42:23,208
霧よ、ここにいてください。
481
00:42:25,625 --> 00:42:26,625
いい子だよ！
482
00:42:32,083 --> 00:42:33,875
どうしたの、ピミ？大丈夫ですか'？
483
00:42:34,208 --> 00:42:35,208
それを聞いたことがありますか？
484
00:42:37,125 --> 00:42:38,833
それは彼の母親かもしれません！来て！
485
00:42:41,125 --> 00:42:43,208
今行ってる！ハイジ、どこにいるの？
486
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
私はここにいます！
487
00:42:47,167 --> 00:42:48,250
そこだよ！
488
00:42:50,292 --> 00:42:51,792
- 見て！
- ああ、いや...
489
00:42:52,750 --> 00:42:54,042
私たちは彼らを救わなければなりません。
490
00:43:07,000 --> 00:43:08,500
――おい、ちょっと待って…
- えっ？
491
00:43:10,250 --> 00:43:11,583
ロープを掴まなければなりません！
492
00:43:12,500 --> 00:43:13,833
ピーター、気をつけて！
493
00:43:14,833 --> 00:43:15,833
もう少し...
494
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
ほぼ...
495
00:43:20,833 --> 00:43:22,042
- はい！
- うん！
496
00:43:22,625 --> 00:43:23,625
来て！
497
00:43:24,333 --> 00:43:26,458
とても良い。そして今は？
498
00:43:56,292 --> 00:43:57,417
-うん！
- 完璧！
499
00:44:07,958 --> 00:44:09,167
霧よ、こっちに来い！
500
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
来て！
501
00:44:16,292 --> 00:44:17,667
もうすぐそこです！
502
00:44:22,458 --> 00:44:23,292
うん！
503
00:44:24,000 --> 00:44:25,750
やったね、ハイジ！
504
00:44:25,833 --> 00:44:27,250
やったよ、ペドロ！
505
00:44:29,250 --> 00:44:30,333
ありがとう、ニーブラ。
506
00:44:36,292 --> 00:44:37,292
来て。
507
00:44:44,250 --> 00:44:45,917
そしてこれから何をするのでしょうか？
508
00:44:48,500 --> 00:44:50,167
彼らをここから追い出さなければなりません。
509
00:44:50,292 --> 00:44:51,292
でも...どうやって？
510
00:44:52,667 --> 00:44:54,083
何か試してみます。
511
00:44:59,375 --> 00:45:00,375
さあ、ピミ。
512
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
動作します。
513
00:46:40,875 --> 00:46:43,000
いやいや！いやいや！
514
00:46:43,042 --> 00:46:45,458
私の車から離れなさい、このガキ！
515
00:46:46,333 --> 00:46:48,792
外！おい！
516
00:46:58,208 --> 00:46:59,208
しかし、何が起こるでしょうか？
517
00:47:01,917 --> 00:47:05,125
――そんなことはやめてね、ママばあさん！
- でも、あなたは自分を誰だと思いますか？
518
00:47:05,417 --> 00:47:07,417
私の母にそんな風に話さないでください！
519
00:47:09,083 --> 00:47:10,333
やりたいことはやります。
520
00:47:28,875 --> 00:47:29,875
霧！
521
00:47:42,542 --> 00:47:44,208
ああ、おじいちゃん！
522
00:47:56,583 --> 00:47:57,917
心配しないで、おじいちゃん。
523
00:47:59,458 --> 00:48:00,458
彼らは私と一緒に来ます。
524
00:48:05,542 --> 00:48:08,375
それから製材所が見えました
谷に捨てられた。
525
00:48:08,458 --> 00:48:10,125
木が伐採されてしまった！
526
00:48:10,250 --> 00:48:12,250
そしてすべてが泥でいっぱいでした。
527
00:48:12,417 --> 00:48:15,167
あなたは正しかった: 製材所のこと
それは良い考えではありません。
528
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
いいえ、それは良い考えではありません。
529
00:48:18,917 --> 00:48:20,208
私たちはここでキャンプをします。
530
00:48:20,875 --> 00:48:23,458
朝、私はあなたの元を離れます
山の小さな友達、
531
00:48:23,500 --> 00:48:25,583
そして家に帰ります。
532
00:48:26,250 --> 00:48:30,042
おじいちゃん、逃げてごめんなさい。
そしてご心配をおかけしました。
533
00:48:30,083 --> 00:48:32,000
悪意があったわけではないことはわかっています。
534
00:48:32,583 --> 00:48:33,583
お腹がすきましたか？
535
00:48:33,750 --> 00:48:35,500
- 'うん！
-ああ、神様！
536
00:48:35,958 --> 00:48:37,208
ソーセージ…
537
00:48:41,458 --> 00:48:43,250
ほら、フォグ。受け取ってください。
538
00:48:43,792 --> 00:48:44,792
つまり。
539
00:48:46,792 --> 00:48:47,792
さあ、どうぞ。
540
00:48:49,208 --> 00:48:50,208
ハイジ！
541
00:48:54,792 --> 00:48:56,458
-うん！
-どういたしまして！
542
00:48:59,208 --> 00:49:02,083
こんにちは！火のように見えます
それは教会を焼き払った。
543
00:49:03,208 --> 00:49:04,375
-覚えていますか？
-ピーター...
544
00:49:04,417 --> 00:49:06,167
ああ！それは何のためですか？
545
00:49:06,458 --> 00:49:08,833
それ？なぜできないのですか
それについて話しますか？
546
00:49:09,125 --> 00:49:10,125
黙って...
547
00:49:12,625 --> 00:49:15,917
ペドロ、私のほうが好きです...
その話題については話さないでください。
548
00:49:16,458 --> 00:49:17,458
なぜだめですか？
549
00:49:19,458 --> 00:49:21,458
待って…やった？
550
00:49:21,875 --> 00:49:22,875
本当に？
551
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
いつ私の...
552
00:49:27,250 --> 00:49:28,500
私の息子が亡くなりました...
553
00:49:29,875 --> 00:49:31,708
両親が亡くなった後、
554
00:49:32,458 --> 00:49:34,708
私は怒っていました。
555
00:49:36,000 --> 00:49:38,167
まだ;みんなと一緒に。
556
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
いや...
557
00:49:39,917 --> 00:49:44,667
教会に行くのをやめたのですが、
そして私は町の人々から離れました。
558
00:49:46,917 --> 00:49:49,708
嵐の夜、
帰宅中...
559
00:49:53,083 --> 00:49:58,500
みんな仕事に行った
火を消すためだったが、私は立ち去った。
560
00:50:00,208 --> 00:50:01,792
おじいちゃん、彼らを助けてくれませんでしたか？
561
00:50:10,792 --> 00:50:13,125
多くの人が信じていました
私が火事の原因を作ったこと。
562
00:50:14,208 --> 00:50:15,375
私はみんなから孤立しました。
563
00:50:17,375 --> 00:50:18,750
悲しかったです。
564
00:50:20,125 --> 00:50:21,125
そして一人で。
565
00:50:22,292 --> 00:50:23,417
ある日まで、
566
00:50:25,417 --> 00:50:29,625
あなたの叔母さんが...あなたをここに連れてきました。
567
00:50:30,125 --> 00:50:32,833
だから私の人生
改めて意味が分かりました。
568
00:50:33,833 --> 00:50:37,667
だからこそ、ハイジ、私はあなたを失うわけにはいきません。
569
00:50:44,917 --> 00:50:46,042
ああ、おじいちゃん…
570
00:51:24,625 --> 00:51:26,500
ここは良いところです。
571
00:51:27,250 --> 00:51:28,250
完璧ですよ。
572
00:51:44,708 --> 00:51:47,083
彼らは大丈夫です。心配しないで。
573
00:52:03,792 --> 00:52:08,083
ピミ…ここがあなたの新しい家になります。
574
00:52:08,750 --> 00:52:12,000
今では私も
家に帰らなければなりません。
575
00:52:12,625 --> 00:52:13,875
ここは私の場所ではありません。
576
00:52:17,500 --> 00:52:18,625
寂しくなりますね。
577
00:52:43,375 --> 00:52:45,500
—私のチームは一生懸命働いています。
- うーん。
578
00:52:45,542 --> 00:52:48,625
ご覧のとおり、
すぐに塔が再建されます。
579
00:52:48,833 --> 00:52:51,208
シュネッティンガーさん。
何かを見つけました。
580
00:52:51,625 --> 00:52:53,500
いったい何を見つけたのですか？
581
00:52:53,708 --> 00:52:55,708
まあ...それは一種の箱です。
582
00:52:55,792 --> 00:52:57,542
- 箱ですか？
- ここにあります。
583
00:52:58,875 --> 00:53:00,792
火口箱、金属製。
584
00:53:01,250 --> 00:53:03,625
ああ！名前があります
そこに書かれています。
585
00:53:03,667 --> 00:53:04,667
それ？
586
00:53:05,792 --> 00:53:07,000
信じられない。
587
00:53:07,250 --> 00:53:09,125
うん！奴らが来てるよ！
588
00:53:09,250 --> 00:53:10,333
万歳！彼らは大丈夫です！
589
00:53:12,000 --> 00:53:13,208
ほら、そこにいるよ！
590
00:53:13,250 --> 00:53:16,333
――彼らが街に戻ってきた！
- ハイジとペドロが帰ってきました！
591
00:53:16,583 --> 00:53:18,250
- 彼らは戻ってきました!
- ついに！
592
00:53:18,542 --> 00:53:20,375
彼らは大丈夫です！
593
00:53:21,042 --> 00:53:23,042
ああ、ハイジ！
おかげさまで元気です。
594
00:53:23,083 --> 00:53:24,083
うん！
595
00:53:24,333 --> 00:53:26,958
おそらくお腹が空いているでしょう。
ほら、ピーター。
596
00:53:31,333 --> 00:53:33,000
彼はここで何をしているのですか？
597
00:53:33,417 --> 00:53:36,708
彼は火傷を負った男です
私たちの教会。
598
00:53:37,417 --> 00:53:39,583
- ああ、ここだ！
- 先生...
599
00:53:40,000 --> 00:53:41,750
これはあなたのものですか？
600
00:53:43,542 --> 00:53:45,500
どこにあったの？
601
00:53:45,542 --> 00:53:47,417
教会の廃墟の中。
602
00:53:49,250 --> 00:53:51,500
私はそれを知っていた！
あなたは私たちの教会を焼きました！
603
00:53:52,125 --> 00:53:55,167
- よくも？
- 彼は罰を受けるに値する!
604
00:53:55,667 --> 00:53:57,917
- 彼を逃がさないでください!
- 金は払ってくれるよ、おじいさん！
605
00:53:58,042 --> 00:53:59,042
必見です...
606
00:53:59,208 --> 00:54:01,208
さあ、さあ、老人！
607
00:54:01,917 --> 00:54:03,833
-待って！行かせてください！
- 動く！
608
00:54:05,458 --> 00:54:06,458
彼を閉じ込めて！
609
00:54:23,708 --> 00:54:24,917
ありがとう、ブリギッテ。
610
00:54:25,583 --> 00:54:28,083
ペドロは幸運だ
あなたのような母親がいること。
611
00:54:43,792 --> 00:54:45,792
それは本当ではありません！それは真実ではありません!
612
00:54:45,833 --> 00:54:47,458
—わかっています...
- それは真実ではないことはわかっています!
613
00:54:47,667 --> 00:54:52,375
わかっています...明日彼に会いに行きます
私たちはあなたを助ける方法を見つけます。
614
00:54:53,958 --> 00:54:54,958
大丈夫です...
615
00:54:56,083 --> 00:54:59,167
落ち着いて、ダーリン。
すべてうまくいくよ、大丈夫？
616
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
休む。
617
00:55:14,708 --> 00:55:15,792
そこには誰がいますか？
618
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
あなたは誰ですか？
619
00:55:22,750 --> 00:55:24,583
新しい風景はいかがですか？
620
00:55:24,625 --> 00:55:27,917
あなた！あなたはやった
私を閉じ込めて！
621
00:55:28,833 --> 00:55:32,833
私はあなたに言いました：私は人が好きではありません
それは私の邪魔になります。
622
00:55:33,042 --> 00:55:34,708
私も。
623
00:55:34,750 --> 00:55:37,250
それは個人的なものではありません。
それらは単なるビジネスです。
624
00:55:37,333 --> 00:55:38,875
あなたを追い出さなければならなかったのです。
625
00:55:39,458 --> 00:55:40,458
そして、なぜですか？
626
00:55:41,125 --> 00:55:43,458
それで新しい製材所を建てることができます。
627
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
あなたは...
628
00:55:45,542 --> 00:55:48,167
助けを求めることもできるし、
しかし誰もあなたを評価しません。
629
00:55:48,417 --> 00:55:50,125
もしかしたらあなたが卑劣だからかもしれません。
630
00:55:50,708 --> 00:55:53,083
裁判はまだ係争中である。
あなたは何も達成していません。
631
00:55:53,125 --> 00:55:56,125
まだ私の署名が必要です。
632
00:55:56,958 --> 00:55:58,917
――ああ、そうですか？
- はい、それが法律です。
633
00:55:59,333 --> 00:56:01,542
あなたもそうだね
助けが必要です。
634
00:56:02,292 --> 00:56:03,292
とても良い。
635
00:56:05,750 --> 00:56:07,167
さて、これは個人的なことです。
636
00:56:07,625 --> 00:56:11,250
あなたにとって大切なものがきっと見つかります。
わかるでしょう。
637
00:56:26,917 --> 00:56:29,250
シュネッティンガー！シュネッティンガー！
638
00:56:29,417 --> 00:56:32,542
みんなに真実を話します
あなたの製材所について！
639
00:56:32,625 --> 00:56:36,667
真実？真実はそれです
製材所はドルフリにとって良いものです。
640
00:56:37,042 --> 00:56:39,167
—それは...になります。
- 次の谷も同じですか？
641
00:56:39,208 --> 00:56:41,417
泥だらけだよ！
そこには木がありません！
642
00:56:41,542 --> 00:56:43,917
――そこには……何もない！
- どうして知っていますか？
643
00:56:44,583 --> 00:56:46,167
自分の目で見てきました！
644
00:56:46,208 --> 00:56:48,667
そして人々は誰を信じるのでしょうか？
645
00:56:48,875 --> 00:56:51,167
あなたの祖父とあなた、それとも私ですか？
646
00:56:51,333 --> 00:56:54,000
――ドルフリさんを手伝ってます！
- 彼らは私を信じてくれるでしょう！
647
00:56:54,083 --> 00:56:55,083
わかりますよ！
648
00:56:56,167 --> 00:56:57,167
それでおしまい！
649
00:56:57,500 --> 00:57:02,833
あなたを連れて行くと言ったらどうしますか
あなたがまだ残している最も貴重なものは何ですか？
650
00:57:03,292 --> 00:57:05,417
街を守ると約束したのに、
651
00:57:05,583 --> 00:57:08,208
そして私は男です
私はいつも約束を守るということ。
652
00:57:08,625 --> 00:57:12,167
熟練のオオヤマネコハンターが到着します
次の電車でドルフリ行き。
653
00:57:12,708 --> 00:57:15,625
楽しみにしているのは本当です
彼と一緒に狩りに行きます。
654
00:57:15,667 --> 00:57:19,250
私たちはすでにピミを家族と一緒に去りました
山の頂上で。
655
00:57:19,708 --> 00:57:21,458
誰にとっても危険ではありません。
656
00:57:22,792 --> 00:57:24,833
教えてくれてありがとう
どこにありますか
657
00:57:26,250 --> 00:57:27,250
いや...
658
00:57:32,875 --> 00:57:34,208
- 気をつけてください。
- ありがとう。
659
00:57:35,000 --> 00:57:37,708
ドルフリに行かなければなりません
できるだけ早く。
660
00:57:38,750 --> 00:57:41,833
――警察官が二人……。
-市長さん！
661
00:57:42,250 --> 00:57:44,208
おじいちゃんに会わなければなりません！
それは重要です！
662
00:57:44,250 --> 00:57:47,667
- お願いします、緊急事態です!
- 大丈夫。一緒に来てよ、小さな子よ。
663
00:57:48,167 --> 00:57:51,792
これを行う場合、次のことを覚えておいてください。
おじいちゃんのためだよ。
664
00:57:51,917 --> 00:57:53,250
出ますよ、いいですか？
665
00:57:53,875 --> 00:57:56,333
警察官
彼らはもうすぐ到着します。
666
00:57:56,750 --> 00:57:57,750
警察？
667
00:57:58,125 --> 00:57:59,750
ねえ、よく聞いて、ハイジ。
668
00:57:59,792 --> 00:58:02,667
ここまで強くなければいけませんか
修正されましたね。
669
00:58:02,875 --> 00:58:05,625
大丈夫、大丈夫、神様のために！
今行ってる！
670
00:58:06,792 --> 00:58:07,792
ハイジ？
671
00:58:08,583 --> 00:58:09,583
祖父！
672
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
早くここから連れ出さなければなりません！
673
00:58:12,625 --> 00:58:14,958
いいえ、離れることはできません。ごめんなさい、ハイジ。
674
00:58:16,583 --> 00:58:17,833
何を感じますか?
675
00:58:18,958 --> 00:58:22,125
誰もがあなたを非難します
たとえあなたが無実であっても、教会については！
676
00:58:22,208 --> 00:58:25,792
- 何かしなければなりません！
- すべては最終的には解決されます。
677
00:58:25,833 --> 00:58:28,500
あなたは刑務所にいるのです！
何もしないつもりですか？
678
00:58:28,583 --> 00:58:29,958
――おじいさん、行動しなきゃ！
-ハイジ...
679
00:58:30,042 --> 00:58:34,542
シュネッティンガーは何人かのハンターを連れてきました。
彼らはアインスの家族を追い詰めたいと考えています!
680
00:58:34,583 --> 00:58:35,958
-それ？
- 彼らを止めなければなりません!
681
00:58:36,000 --> 00:58:37,833
おじいちゃん、お願い…あなたが必要なのです！
682
00:58:38,000 --> 00:58:39,667
あなたなしではこれはできません...
683
00:58:39,958 --> 00:58:41,875
—大丈夫です。
- 囚人はどこですか？
684
00:58:41,917 --> 00:58:43,333
地下の階下。
685
00:58:44,333 --> 00:58:46,292
- 早速...
- 私たちを彼のところへ連れて行ってください。
686
00:58:46,708 --> 00:58:47,708
来て。
687
00:58:52,167 --> 00:58:54,833
ハイジ？時間です。
おじいちゃんは行かなければなりません...
688
00:58:55,042 --> 00:58:56,042
何？
689
00:58:56,875 --> 00:58:57,875
援助！
690
00:58:57,958 --> 00:58:59,542
――彼は逃げ出した！
- それ？
691
00:58:59,792 --> 00:59:01,750
速い！エリアを探してみよう！
692
00:59:08,375 --> 00:59:09,375
速い！
693
00:59:16,375 --> 00:59:17,375
走る！
694
00:59:19,208 --> 00:59:20,625
一体何が起こったのでしょうか？
695
00:59:20,708 --> 00:59:21,833
つまり...
696
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
行きましょう！
697
00:59:55,875 --> 00:59:56,958
車を止めてください！
698
01:00:00,208 --> 01:00:01,625
一体何が起こっているんですか、市長？
699
01:00:01,833 --> 01:00:04,542
囚人は逃走した、
そしてハイジも一緒です。
700
01:00:04,708 --> 01:00:06,583
大事な話があります。
701
01:00:06,875 --> 01:00:09,458
シュネッティンガー氏
我が家の前を通りましたが、
702
01:00:09,500 --> 01:00:10,833
そして彼は何かを着ていました...
703
01:00:13,833 --> 01:00:15,792
彼らはそこにいます！教会の隣です！
704
01:00:16,792 --> 01:00:18,125
待ってください、来ます！
705
01:00:19,375 --> 01:00:20,542
諦めなければなりません！
706
01:00:22,917 --> 01:00:27,083
何もしないでください
もっと難しい。
707
01:00:27,333 --> 01:00:29,167
諦めないよ！一度もない！
708
01:00:29,458 --> 01:00:30,500
彼を逮捕してください。
709
01:00:34,083 --> 01:00:35,083
祖父！
710
01:00:36,917 --> 01:00:38,333
奴らには捕まえさせないよ！
711
01:00:38,375 --> 01:00:39,667
ハイジ！ハイジ！
712
01:00:41,125 --> 01:00:42,792
ハイジ！そこから降りてください！
713
01:00:42,875 --> 01:00:44,042
ハイジ、お願いします！
714
01:00:44,167 --> 01:00:45,250
そこに登るのは危険です！
715
01:00:49,583 --> 01:00:51,375
みんなに真実を見せてあげるよ！
716
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
ハイジ、いや！
717
01:00:59,167 --> 01:01:01,125
私の祖父は教会を燃やしませんでした！
718
01:01:01,583 --> 01:01:04,042
シュネッティンガー氏
彼に罠を仕掛け、
719
01:01:04,208 --> 01:01:05,958
それは彼にとって障害だったからです！
720
01:01:06,125 --> 01:01:08,542
製材所は持続可能ではありません。
人々のために！
721
01:01:08,583 --> 01:01:10,667
でも証拠はあるんです、ハイジ！
722
01:01:11,125 --> 01:01:14,750
おじいちゃんの火口箱
瓦礫の中から現れた！
723
01:01:14,792 --> 01:01:17,542
――確かに彼はそれを盗んだ。私の家から！
- そうです、市長。
724
01:01:17,583 --> 01:01:19,125
これは見た目ではありません。
725
01:01:19,250 --> 01:01:21,125
あのシュ…シュネッティンガー、
726
01:01:21,167 --> 01:01:23,958
我が家の前を通った
そして可哀想なハンナに向かって叫びました。
727
01:01:24,000 --> 01:01:26,750
そしてそれは彼のポケットから落ちました。
728
01:01:27,292 --> 01:01:30,417
- それ？
- それ？これは火口箱ですか？
729
01:01:30,833 --> 01:01:32,167
ハイジが真実を語る！
730
01:01:32,292 --> 01:01:35,042
つまり、
あのシュネッティンガー氏は…
731
01:01:35,208 --> 01:01:36,458
彼は嘘つきだ！
732
01:01:36,542 --> 01:01:40,333
アルフォンス・シュネッティンガー
彼はただの嘘つきです。
733
01:01:40,583 --> 01:01:42,667
—私はそれを直接知っています。
- クララ！
734
01:01:42,833 --> 01:01:43,875
ハイジ！
735
01:01:44,917 --> 01:01:47,583
いくつかの町を破壊した
そして森林とそのビジネス、
736
01:01:47,625 --> 01:01:50,333
そして彼はそれを得る限り、気にしません
経済的利益。
737
01:01:50,375 --> 01:01:51,583
確かにその通りです。
738
01:01:51,625 --> 01:01:55,583
シュネッティンガーはあなたを騙そうとしていました:
あなたの民はすべてを失っていたでしょう、
739
01:01:55,917 --> 01:01:58,000
-そして彼は去ったでしょう。
-ハイジ！
740
01:01:59,208 --> 01:02:00,750
- 祖父！
- ハイジ、気をつけて！
741
01:02:01,750 --> 01:02:03,792
援助！おじいちゃん、助けて！
742
01:02:04,542 --> 01:02:05,958
ハイジ、しっかりしてて！
743
01:02:06,292 --> 01:02:07,292
注意深い！
744
01:02:17,583 --> 01:02:18,583
見つけた！
745
01:02:20,250 --> 01:02:22,000
注意深い！走って、急いで！
746
01:02:26,125 --> 01:02:27,125
大丈夫ですか？
747
01:02:28,208 --> 01:02:29,333
すべて順調です。
748
01:02:29,917 --> 01:02:31,375
そんな恐怖を私に与えないでください...
749
01:02:32,458 --> 01:02:33,458
大丈夫ですか。
750
01:02:38,833 --> 01:02:42,292
ええと...私は彼に謝罪する義務があると思います。
751
01:02:42,542 --> 01:02:44,167
本当にごめんなさい。
752
01:02:44,833 --> 01:02:48,042
私たちはオオヤマネコを救わなければなりません。
シュネッティンガーは彼らを追い詰めたいと考えています！
753
01:03:12,333 --> 01:03:13,792
私から離れないでください。
754
01:03:15,208 --> 01:03:16,792
近くにいてください。理解した？
755
01:03:17,167 --> 01:03:18,500
-うん。
- はい、先生。
756
01:03:19,208 --> 01:03:21,833
シュネッティンガーは危険な男だ。
757
01:03:33,958 --> 01:03:36,167
新鮮な。彼らは近いです。
758
01:03:40,917 --> 01:03:43,417
彼の隠れ家は後ろにあるだろう
この藪の。
759
01:03:45,583 --> 01:03:47,208
そして、私たちは何を待っているのでしょうか？
760
01:03:49,458 --> 01:03:50,458
「ねえ。待ってください！
761
01:03:54,417 --> 01:03:55,417
めちゃくちゃクレイジー...
762
01:04:32,583 --> 01:04:35,292
- 手伝ってもいいですか、クララ？
- 心配しないでください、もう歩けるようになりました。
763
01:04:36,000 --> 01:04:37,292
あまり速くはありませんが。
764
01:04:38,250 --> 01:04:39,250
ありがとう。
765
01:04:45,375 --> 01:04:46,625
-何だって？
- ピミ！
766
01:04:46,875 --> 01:04:49,083
あなたたちはそこにいてください。動かないで下さい。
767
01:04:49,667 --> 01:04:52,333
おじいちゃん、ピミに電話したら、
きっと彼は私のところに来てくれるでしょう。
768
01:04:52,375 --> 01:04:54,042
私がアインスを救います。
769
01:04:54,375 --> 01:04:55,792
いいえ、とても危険です。
770
01:04:56,542 --> 01:04:59,708
「私が戻るまで子供たちの世話をしてください。」
- もちろん、問題ありません。
771
01:04:59,958 --> 01:05:01,583
平和な。すべてうまくいきます。
772
01:05:02,667 --> 01:05:06,000
心配しないで、ハイジ。させません
ピミに危害を加えないようにしましょう。
773
01:05:10,625 --> 01:05:11,958
気をつけてね、おじいちゃん。
774
01:05:19,083 --> 01:05:20,167
クソカラス！
775
01:05:21,125 --> 01:05:22,333
さあ、私の合図に合わせて。
776
01:05:29,958 --> 01:05:33,917
都会の人たちはいつも信じている
すべてを知っている人。神様のために…
777
01:05:34,667 --> 01:05:35,667
待って...
778
01:05:39,083 --> 01:05:41,583
彼らはここに来ました。
もしかしたらあの藪の後ろにいるかもしれない。
779
01:05:52,375 --> 01:05:55,292
火を止めろ！命令だ！
780
01:05:55,500 --> 01:05:57,750
-何だって？
- それは私にとって何かのサインのように思えました。
781
01:05:58,042 --> 01:06:00,250
それはどのような違いを生むのでしょうか?
仕事を終わらせましょう。
782
01:06:00,875 --> 01:06:03,417
周りに人がいる場合はそうではありません。
危険すぎます。
783
01:06:04,333 --> 01:06:06,458
欲しいものはいつも手に入りますが、
くそー！
784
01:06:06,542 --> 01:06:09,875
彼らが私にお金を払って欲しいなら、
彼らは仕事を終えた方がよい。
785
01:06:10,500 --> 01:06:12,208
もう終わりだ！
出発します。
786
01:06:12,250 --> 01:06:13,250
まあ長いよ！
787
01:06:13,292 --> 01:06:15,625
さあ、家に帰りましょう。
788
01:06:15,708 --> 01:06:16,833
-うん。
- 卑怯者よ！
789
01:06:16,875 --> 01:06:18,083
何を言っても...
790
01:06:32,542 --> 01:06:33,958
火を止めろ！
791
01:06:38,917 --> 01:06:40,250
シュナイティングはどこですか？
792
01:06:40,292 --> 01:06:42,542
彼は気が狂ってしまった。
彼は射撃をやめません！
793
01:06:42,917 --> 01:06:44,583
なぜ彼らは彼を止めなかったのですか？
794
01:06:44,917 --> 01:06:46,375
それは私たちの問題ではありません。
795
01:06:47,417 --> 01:06:49,292
私たちは嫌な奴らとは関わりたくないのです！
796
01:06:54,792 --> 01:06:55,792
ここ！
797
01:06:56,333 --> 01:06:58,042
やめろ、シュネッティンガー！
798
01:06:58,333 --> 01:06:59,917
十分！
799
01:07:17,292 --> 01:07:20,208
ここに来て。
風邪を引かないように近づいてください。
800
01:07:21,292 --> 01:07:23,500
すべてうまくいきます、わかるでしょう。
801
01:07:24,875 --> 01:07:25,917
そこから来ているんですね！
802
01:07:26,542 --> 01:07:27,958
早く降りてください！
803
01:07:33,917 --> 01:07:34,917
ピミ！
804
01:07:37,125 --> 01:07:38,958
――ピミ！いや、戻ってきて！
-ハイジ！
805
01:07:39,000 --> 01:07:41,125
――ハイジ、また来てね！
- 来て、ピミ！
806
01:07:41,208 --> 01:07:43,083
「ハイジ！
『ピミ！
807
01:07:44,292 --> 01:07:45,292
ハイジ？
808
01:07:47,250 --> 01:07:48,250
ハイジ！
809
01:07:54,083 --> 01:07:55,083
ピミ！
810
01:08:16,625 --> 01:08:17,625
見つけた。
811
01:08:23,167 --> 01:08:25,333
-うん！とてもよかったです、ピミさん！
- ユジュ…
812
01:08:27,125 --> 01:08:28,875
ほら、子猫、子猫…
813
01:08:30,833 --> 01:08:32,583
あなたがここにいるのは知っています。
814
01:08:38,250 --> 01:08:40,125
さあ、隠れ場所から出てきてください。
815
01:08:47,292 --> 01:08:50,583
あなたの匂いがするけど...どこにいるの？
816
01:08:50,667 --> 01:08:51,667
ハイジ！
817
01:08:54,417 --> 01:08:55,625
シュナイティング...
818
01:08:55,875 --> 01:08:58,000
しかし一体どうやって逃げたんだ？
819
01:08:58,083 --> 01:08:59,667
終わったよ、シュネッティンガー…
820
01:09:00,083 --> 01:09:01,083
静かに！
821
01:09:02,208 --> 01:09:03,667
いいえ！祖父！
822
01:09:03,708 --> 01:09:05,625
ハイジ！いいえ！戻る！
823
01:09:08,083 --> 01:09:09,625
「シュネッティンガー？」
- 神様！
824
01:09:10,375 --> 01:09:11,375
シュネッティンガー！
825
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
ハイジ！
826
01:09:13,292 --> 01:09:14,292
ハイジ…
827
01:09:14,667 --> 01:09:15,958
しかし、それは何をするのでしょうか？
828
01:09:16,750 --> 01:09:17,833
武器を捨てろ！
829
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
捨ててください！
830
01:09:20,417 --> 01:09:23,500
すでに十分な影響を与えているのではないでしょうか
人々にとっての問題は？
831
01:09:23,583 --> 01:09:25,208
銃を置いてください。
832
01:09:25,250 --> 01:09:29,000
それははるかに重要です
金持ちになるよりも良い人になること。
833
01:09:51,417 --> 01:09:53,208
ハイジ！安全ですよ！
834
01:09:53,583 --> 01:09:55,125
'うん！
'うん！
835
01:09:57,625 --> 01:09:59,500
しかし...Iinces はどうなったのでしょうか?
836
01:10:06,458 --> 01:10:07,458
彼らは家にいます。
837
01:10:12,750 --> 01:10:15,583
さて、お腹が空いた。
出発の時間です。
838
01:10:16,208 --> 01:10:17,375
――ピーター…
- はい？
839
01:10:17,542 --> 01:10:19,125
ソーセージはいかがですか？
840
01:10:19,167 --> 01:10:21,583
ソーセージ？答えは明らかです！
841
01:10:21,875 --> 01:10:22,917
ああ、ピーター…
842
01:10:34,500 --> 01:10:35,500
さあ、どうぞ。
843
01:11:02,042 --> 01:11:06,208
親愛なるドルフリ住民の皆様、
お知らせできることを嬉しく思います...
844
01:11:08,542 --> 01:11:09,583
スノーフレーク、じっとしてて！
845
01:11:12,375 --> 01:11:13,375
スノーフレーク、やめて！
846
01:11:17,333 --> 01:11:19,583
寛大さのおかげで
セセマン氏から、
847
01:11:19,625 --> 01:11:22,042
そして一緒に働くこと
住民全員の中で…
848
01:11:22,083 --> 01:11:25,833
教会の塔
無事に再構築されました！
849
01:11:30,250 --> 01:11:33,750
もちろん、こんなことにはならなかったでしょう
あなたの助けなしでも可能です！
850
01:11:48,292 --> 01:11:49,625
コポさん、こっちに来て！
851
01:11:50,875 --> 01:11:51,875
スノーフレーク！
852
01:11:52,958 --> 01:11:54,375
さあ、踊りに来てください！
853
01:12:12,833 --> 01:12:14,542
私はあなたが来てくれてうれしい。
854
01:12:15,500 --> 01:12:17,583
嬉しい驚きでしたね?
855
01:12:18,583 --> 01:12:19,583
もちろん。
856
01:12:23,083 --> 01:12:24,667
ねえ...聞いた？
857
01:12:26,708 --> 01:12:27,792
ピミだよ！